«Туган як» на двух языках: как СФ УУНиТ объединил голоса в «Фабри»

Стерлитамакский филиал УУНиТ выступил соорганизатором масштабного музыкального события в ТРЦ «Фабри» в рамках всероссийского проекта «Споем вместе». Одним из ярких моментов стало русскоязычное исполнение песни «Туган як» — именно здесь многие зрители впервые узнали, что ещё в 2008 году народный фольклорно-эстрадный ансамбль «Марьяна» перевёл эту композицию на русский язык и представил её широкой аудитории.

Торгово-развлекательный центр «Фабри» — традиционная точка притяжения жителей города — на несколько часов превратился в открытую концертную площадку. Соорганизатором этого яркого события выступил Стерлитамакский филиал УУНиТ, подтвердив свой высокий статус не только в образовании, но и в культурной жизни региона.

Флагман мероприятия — народный фольклорно-эстрадный ансамбль «Марьяна» (звание «народный» присвоено в 2003 году, руководитель — Марина Викторовна Гарбуз) — вместе со студией эстрадного пения «Ярче звёзд» (руководители Анастасия и Артём Ильясовы) подарили зрителям настоящий музыкальный марафон. В программе прозвучали всенародные хиты: «Матушка земля», «Широка река», «Виновата ли я», «Ясный мой свет», «Музыка нас связала» и «Сансара». Гости с воодушевлением подпевали — именно так, по замыслу проекта «Споем вместе», рождается единство через песню.

Особое внимание публики и особая гордость филиала связаны с композицией «Туган як». Эта песня с башкирскими корнями (музыка Урала Рашитова) была написана в 2007 году и быстро стала народным хитом, в первую очередь благодаря её первой исполнительнице, заслуженной артистке Республики Башкортостан и Республики Татарстан Василе Фаттаховой. Уже через год, в 2008 году, именно народный фольклорно-эстрадный ансамбль «Марьяна» СФ УУНиТ взял на себя смелую просветительскую миссию: коллектив впервые перевел текст на русский язык. На концерте в «Фабри» зрители не только подпевали, но и узнали эту удивительную историю — как песня о родном крае зазвучала на двух языках.

«Для нас было важно не просто спеть, а донести смысл. «Туган як» — песня о родном крае. Благодаря переводу она стала близка каждому, независимо от языка. Мы гордимся, что именно наш ансамбль сделал этот шаг в 2008 году», — поделилась руководитель ансамбля Марина Викторовна.

Масштабное мероприятие не состоялось бы без слаженной работы команды профессионалов. Информационную поддержку обеспечил студенческий медиацентр «МедиАртерия», который оперативно выкладывал фрагменты песен, эмоции зрителей и моменты совместного исполнения в социальные сети. Безупречный звук — заслуга звукорежиссёра филиала Нажипа Бикбаева. Благодаря его мастерству голоса артистов звучали чисто и мощно даже в большом пространстве ТРЦ. Ведущим выступил студент юридического факультета Иван Маркин. Его энергия, чувство юмора и знание музыкальных фактов помогли вовлечь в хоровое пение даже самых стеснительных зрителей.

Участие во всероссийском проекте «Споем вместе» в статусе соорганизатора — ещё одна яркая страница в культурной летописи Стерлитамакского филиала УУНиТ. Вуз в очередной раз доказал: здесь не только готовят высококлассных специалистов, но и бережно хранят традиции, открывают новые грани народного творчества и объединяют людей искусством.